作者简介：万巴是意大利有名的儿童文学作家和诗人，原名路易吉·贝特利。他写了很多书，其中很受欢迎的就是《淘气包日记》。这本最初以日记体在报纸上连载的小说，以轻松幽默的笔法描述孩子成长过程中的烦恼，一经刊出就征服了无数孩子与大人，自1920年出版后，在本国再版一百二十多次，被译成三十九种文字，绘成各种画本，并多次被改编成动画片和影视剧，成为西方世界家喻户晓的经典著作。译者简介：王干卿,1960年考入北京广播学院外语系，专攻意大利语，1964年毕业，分配到国家广电总局中国国际广播电台意大利语部工作，取得译审资格。曾赴意大利罗马大学文学哲学系进修，并协助中国驻意大利使馆教育处工作，任中国留学生联谊会会长。二十世纪九十年代初被中国人才交流中心借调到意 大利工作，任翻译和领队，并多次陪同国内代表团应邀到意大利访问考察。在数十年的翻译生涯中，业余翻译了几百万字的意大利儿童文学作品和各种资料。独立翻译的代表作包括《爱的教育》《木偶奇遇记》和《淘气包日记》等九部；与他人合译作品十一部。曾荣获“少年儿童文学作品译作”头等奖等奖项。因其在意大利儿童文学翻译与研究，以及与中国的文化交流方面作出的贡献，1999 年荣获意大利文化奖。
